<ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
هائه سانگ ؟
منو میشناسی ؟
دزسته من هائه سانگم
تو منو میشناسی مگه نه ؟ چجوری منو میشناسی ؟
حتی صداتم دقیقا مثه اونه
- فرمانده حالتون خوبه ؟ نزدیک نیا
شین هو بنگ هوبنگ از کلاسه 1
همونی که بچه ها صدات میکردن آنپنمن درسه ؟
هو بنگ
- گمشو - منم هوبنگ ، هائه سانگ
نزدیکم نیا برو گم شو
میشه خواهشا بگی اینجا چه خبره ؟
اه
هو بنگ ، هو بنگ ، هو بنگ پاشو
هو بنگ
(قسمت 2) <ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجمان : negar - Queen 👑 Soli- eliot edit : eliot
جانگ وون
داری چه غلظی میکنی؟ مگه داری با اون سبزیجاتا لاس میزنی ؟
بدو زود باش
بله سرآشپز ، متاسفم
<ترجمه اختصاصی فارس ساب مترجمان : negar - Queen 👑 Soli- eliot edit : eliot
جانگ وون
دوتا مرد اومدن میخوان ببیننت
- دو تا مرد ؟ آره
سون جی بهشون بگو منو امروز ندیدی خب ؟
چه غلطی کنم
بهت نگفتم اون سعی میکنه از اینجا فرار کنه ؟
واسه همینه که میگم باید شاگردیمو کنی
رئیس شما فوق العاده این
از کجا میدونستی...
حالت خوبه ؟
بله
مرسی
خانوم جونگ جونگ وون
- بله - چرا گوشیتو خاموش کردی ؟
مگه بهت نگفته بودم گوشیت همیشه روشن باشه و جواب تماسامو باید همیشه بدی؟
من از قصد تماساتو نادیده نگرفتم
کیفمو تو اتوبوس جا گذاشتم
موبایلم تو کیفم بود
اش ، بین این همه آدم چرا باید اون باشه
من حتی نیمه وقت تو رستوران کار میکنم
من حتی به یه بارم رفتم تا بتونم بدهیتو بدم
اما صاحب اونجا بدون اینکه به من پولی بده بیرونم کرد
راس میگم
به هر حال ، تو نمی تونی سه ماه قسر در بری
میخوای یه درس درست و حسابی بهت بدم ؟
من واقعا متاسفم.
من زودی پولتو پس میدم من همه تلاشمو میکنم که پولتو سریع پس بدم
داری چه غلطی میکنی؟ صاف وایسا
تو واقعا یه چیزیت میشه ها
واسه همینه نمی تونی قرضاتو بدی
گوش کن
بهره ی سه ماه منو باید بدی
اگه ندی پا میشم میام خونت
این مرتیکه کجا رف ؟
(پروازهای خارجی)
سلام امروز میخواین کجا برین ؟
پاریس
سر آشپز چا مین جو احتمالا تا الان سوار شده
خوش به حالش حسودیم میشه
اون دو سال دیگه قراره برگرده کره
بعد اینکه تو پاریس تجربه های زیادی بدس اورد احتمالا ...
بهترین سرآشپز کره میشه
نمیتونم کمکی کنم من بهش حسودیم میشه هرچند ما باهم خیلی صمیمی ایم
بگذریم امروز روز اولیه که من به جا اون اومدم
فک میکنم همه چی با لطف شما به آرومی بگذره
ممنون به خاطر سخت کوشی همتون یه کف مرتب به افتخار خودتون
پام بدجوری صدمه دیده
اون مرتیکه
- خوبه - آره عالیه
اون صاحب رستورانیه که جانگ وون توش کار میکنه
چرا اون اینجاس ؟
اوه ، خدای من
غیر قابل باوره ، چه خبر مهمی
رئیس
اوه
گوشیت خاموش بود فک کردم بهتره بیام اینجا
ادرستو از تو رزومه کارمندا برداشتم
راسش ، من الان موبایل ندارم
اما ، شما چرا اومدین اینجا رئیس ؟
الان نباید پاریس باشین ؟
بیخیال رفتن شدم
ببخشید ؟
چرا ؟
خب من نمیتونستم برم اخه مضطرب و نگران بودم
برا همین تصمیم گرفتم بمونم
درسته راجعبه رستوران
فک کنم اگه ازش دور باشین خیلی نگران میشین نه ؟
ذرسته برا همینم تو باید کارتو بهتر انجام بدی
تو اصلا پیشرفت نکردی
حتی اگه استعدادیم نداشتی نباید حتی یه ذرم شده پیشرفت میکردی ؟
متاسفم سرآشپر
برو تو فردا تو رستوران میبینمت
باشه
چی ؟
جین جو
شگفت انگیزه
جانگ وون جانگ وون
چیه ؟
جانگ وون تو از الان باید خیلی حواستو جمع کنی.
تو الان انگار لاتاری بردی
رئیست همین الان رسما بهت پیشنهاد داد
اون بیخیال آینده ی روشنش شدو برگشت پیش تو
بنظرم اون خیلییی باحالهه
هی چیه ؟
اصلانم قضیه اینجوری نبود میشه به خودت بیای
تو باید به خودت بیای
اون همین الان احساساتشو بهت نشون داد.
گفتش به خاطر اینکه خیلی نگرانت بوده نتونسته بره پاریس
این دیوونگیه اون خیلی جذابه
من باید برم چونگو
واسه چی باید بری اونجا
بعد از طهر اونجا نبودی ؟
هی اصلا خبر داری برا من چقدر سخته که
مطمئن شم از دسشون فرار میکنی؟
من کیفمو تو اتوبوس جا گذاشتم
تو باورنکردنیی
اما چرا اون تو چونگو ا پس ؟
یه سوتفاهم پیش اومده و کیفو فرستادن چونگو
من اومدم اینجا چون تو گوشیتو جواب نمیدادیو من نگران شدم
اما مخض رضای خدا یه بار این خونه ی کوفتیو تمیز کن .
اینا چین آخه
فک میکنم بعد از ظهر هائه سانگو تو چونگو دیدم
جانگ وون
تو باید تمومش کنی
12 سال گذشته
تو چرخه زودیاک چینی را یک بار تجربه کردی
به اندازه کافی بسه
من فقط گفتم ، حتی نمی تونم بگم ؟
اگه میخوای شب بمون
به هر حال رئیست به تو ابرازه علاقه کرده
یه حرکتی راجعبش برو خب ؟
میشنوی چی میگم ؟
- جانگ وون کجاس ؟ - چی ؟
جانگ وون کجا زندگی میکنه
حالش خوبه ؟ چیکار میکنه ؟
من نمیدونم
من باهاش در ارتباط نیسم
چرا ؟ چی شده ؟
چرا تو و جانگ وان ارتباطتون قطع شده ؟
اینجور چیزا تو زندگی پیش میاد متاسفم
12 سال گذشته
واقعا ؟
هائه سانگ
تو واقعا
هیچی راجعبه اونروز یادت نمیاد ؟
چرا نیاد ؟ من همه چیو یادمه
یادته ؟
چی یادته ؟
خیله خب
اوه ، این عالیه
باشه
همه چی تموم شد
تا دا
بچه ها بیاین بخوریم
این خورشت توفو خوشمزه نیس ؟
چرا خیلی خوبه ، تو خیلی آشپر خوبی هستی
مادربزرگ فکن کنم شنبه باید کیمچی تازه ی تربچه درس کنیم
آره بیا درس کنیم
من رستورانو میبندم و تربچه ی تازه میگیرم
بیا باهم درس کنیم
بیا
من میرم مدرسه
به هیچوجه
تو هنوز صبحونه نخوردی ، کجا داری میری ؟
تا وقتی صبحونتو نخوری نمیتونی جایی بری
- بیا انو بگیر بشین اینجا
بشین
چرا انقدر ناراحتی ؟
تو قول دادی صبحانتو بخوری
یونگ جون هائه چول دارین چیکار میکنین بیاین صبحونتونو بخورین
- ها سانگم بله
موهامو برام بالا ببند
- ازم میخوای بالا ببندمشون ؟ آره
یانگ این براش موهاشو بالا ببن
- بدش من - نه نمیخوام
میخوام هی سانگ درس کنه
چرا من باید بکنم ؟
وقتی تو درس میکنی خوشگلتره
واقعا ؟ اگه اینجوریه برات درسش میکنم
بیا یه بوس بده
بدو
- خیله خوب بیا اینجا بزار ببندمشون - من خیلی گشنمه
هی سانگ من میخوام هانگ نارا رو بوس کنم
هی هائه چول ما راجعبه این چیزا قبل خواب حرف میزنیم
درسته
می خوام بهش بگم پشت کافه تریا منو ببینه
و بهش احساسمو بگم
بعدشم بوسش کنم
بدون اینکه بهش بگی بوسش نکن
دخترا خوششون نمیاد
چرا سر صبحی دارین راجعبه بوس کردن حرف میزنین خجالت آوره
حق با اونه سو جی صبحونتو بخور
باشه
در هر صورت هائه چول دختررو ناراحت نکن
یکاری نکن معلمت بخواد پاشم بیام مدرسه خب ؟
می دونی که چی میگم نه ؟
گرفتم
باشه
درسته یانگ جان .چرا صبحونت رو نمیخوری؟ی
یانگ جان صب زود رفت مدرسه
خیلی درس میخونه مریض میشه ی وخ
فک کنم دیشبم دیر اومد
اوه..عزیزم
فک نمیکنی یانگ جان شاگرد اول کلاس دکتر میشه؟
صد در صدد
درسته
جانگ وون اینجاست
امروز زود اومد
دخترا دوس ندارن پسرا بی خبر بوسشون کنن
اوه پسر چ بدد
اینطور نیست مادر بزرگ؟
بله همین طوره
خجالت آوره.
بدوو بخورر
هی سانگ تولدت مباررک
خدااا موهای تنم سیخ شدد
هی تولدت مبارکک
من بردمم
بیا اینجااا
این انصاف نیست تو نمیتونی این کارو کنی
کی بت گفت با دستای مشت شدت اینجا وایستی
فقط چون تولدته میزارم ببریا
صبر کن
واسه صبونه چی داشتی
توفو با سوسیس سرخ شده
خدایاا اون حتا نمیدونه ک تولدشه
بقیه ی غذا هارو هم تو پختی؟
صد البته من ی سر آشپز ماهرم
هی اونا خیلی خوب بودن
مادر بزرگ و بچه ها گفتن محشر بودن
شرط میبندم ک خوشمزه ان
اون چیه؟
این واسه یانگ جانه
بدونه صبحونه رفت مدرسه
به نظر میرسه یانگ جان تو مرکز خانواده هست
شاگرد اوله
سال بعد ارشد میشه باید بهش توجه کنم
تو الان خودت ارشدی
جانگ وون .چی فک میکنی؟
راجع به؟
فک میکنم این روزا مردم خیلی زود همو واسه اولین بار میبوسن
ذهنت خیلی منحرفه
هی سونگ!
جانگ هی سونگ!
هو بانگ!
خدایااا گرمههه
- اونه جانگ وونه؟ - اره
- بیا بریم - باشه
نمیخای کنکور بدی؟
نه مدرسه ی آشپزی رو انتخاب کردم
چرا اینو انتخاب کردی؟ نمره هات ک خوب بود
میخاستی بری مدرسه ی حقوق.
اخر سر حرفم رو پیدا کردم
عاشق آشپزیم
دروغ گو
نمیری دانشگاه چون پول شهریه نداری
میخای خاهر برادراتو ساپورت کنی..
تا واسه شهریشون نگران نباشن
زندگیت مهم نیس؟
فک میکنی بعدا پشیمون نمیشی؟
واسه این مدرسه آشپزی نمیرم ک گزینه دیگه ای ندارم
من یه رویای جدید دارم
میخام ی رستوران گنده باز کنم
صاحب ی رستوران بزرگ میشم تا مادر بزرگم
و بچه ها زندگی خوبی داشته باشن
جانگ وون توعم باید بیای یه عالمه غذا های مجانی بت میدم
نمیام تو همچین رستورانی
سلام جانگ ون
سلام دونگ هیون
- منتظر کسی هستی؟ - چی؟
نه
صبر کن اون جانگ ون و معلم کلاس هنرشونه
معلم کلاس هنر؟
اونم با جانگ ون تو ی کلاس میرن
نمیدونستی؟
باید راجبش میدونستم؟
یه رستوران خوب پیدا کردم.باهم بریم؟
هی اینو از دوستم شنیدم ک همون کلاس هنر میره
ظاهرا جانگ ونو دوس داره
خیلیم دوسش داره
زوج جالبی میشن اون انقدرا هم بد نیست
من باید برم هی سونگ.
-من میرم. - باشه بایی
بعدا میبینمت
تو کلاس هنرت سعی کن نقاشی بکشی
هنوز اینجایی
کلاس هنر امروز رو از دست میدم
میخوای بری سر کار ؟
نمیتونم ردش کنم.
اول باید برم کلاس یانگ جان
چش شده؟
هی! سو هو
یانگ جان این توعه؟سونگ یانگ جان
من برادرشم
بله.میدونم
یانگ جان الان...
اتفاقی براش افتاده؟
یانگ جان
این کیه؟
بهم بگو
شنیدم دعوا نکردی
ریختن سرت زدنت
کی اینجوریت کرده؟ فقط بهم بگو
نمیخوام دردسر درس کنم
باید برای امتحان بخونم ، پس فقط تنهام بزار
هی ، توی لوس
گرفتن زدنت . چجوری میتونم به عنوان داداش بزرگتر اجازه ی اینو بدم؟
کی اینکارو بات کرده؟
تو اینجوری میکنی که مثلا بگی من مثل داداش بزرگترتم
هی ، یانگ جون
بله
این اتفاق افتاد چون تو بردار بزرگترمی
دلیل دیگه ای نداره . من اینجوری اسیب دیدم چون تو داداشمی
چون تو بردار بزرگمی
به خاطر تو ! همه ش تقصیر توئه.
الان ما خوبیم؟
(‌تولد، هه سونگ ، ساختگی)
هی ، هه سونگ!
اینو نگاه کن
خدایا
هی ، هی
یانک جونگ چول
هی هه سونگ هی شکستش بده!
بیا اینجا
خیلی احمقی . چرا اینکارو با داداشم کردی؟
میکشمت هی آروم باش
سونگ هه سانگ
باید خیلی وقت پیش اینجوری میشدی
این چیه ؟ همه تون به خاطر آسیب داداشتون انقد بهم ریخته این؟
تو احمقی . من واقعا میکشمت!
نکن برو
این روانیه . توی احمق
جندبار ازت خواستم که تو مرحله ی نهایی مسابقات شرکت کنی و ببری ولی ازم دوری کردی
شنیدم که بهترین جنگجوی این مدرسه یی
واقعا نمیدونستم اینا جدیده
اینطوریه؟ پس من بهت یاد میدم
چرا قبلا اینطوری نبودی؟ هی نکن
آروم باش خدایا , برادر فقیر کوچیکت
اینکارو نکن اون به خاطر تو اسیب دیده
هی برادرت...
باید به اینم فکر کرد که منصفانه نیست . اون گریه کرده
شنیدم که شما دوتا واقعا با هم برادر نیستید
تو..
واقعا امروز میکشمت! هی اینکارو نکن
برو! از پیشم برد ! هه سونگ لطفا
لطفا نکن برو
از پیشم برو خیل خب بیا یه روزو انتخاب کنیم
بهت گفتم برو!
تو سال پیش به خاطر دعوایی که داشتی توقیف شده بودی
فقط حتی اگه اون پسره م تحریکت کرد توجه نکن
تعطیلات تابستونی زودی میان و یکم بعدش فارغ التحصیل میشیم
من شروع کردم شدم چون اون یانگ جونو زده
خدایا ، حتی فکر کردن بهشم منو دیوونه میکنه
چه مسخره
من خیلی عصبیم
باید یه کاری کنم میخوام همه ی موهاشو بکنم
و براش مشکل درست میکنم تا بی مصرف نشونش بدم
من به اون مرتیکه یه درس درست حسابی میدم هی
باشه من نمیزنمش . فقط باهاش دعوا میکنم
واقعا ؟
اره - باید بهم قول بدی
اوکی
امروز کلاس هنرمو از دست میدم
میخوای کار کنی؟
نمیتونم از دستش بدم
این چنده؟
ببخشید
چیکار میتونی بکنی؟ گفتی که این یه مشکل اضطراری خانوادگیه
فقط برو
اوکی
جاش فردا دوشیف کار میکنم
خیله خب باشه
باید به دئوک هو بگم بیاد بیرون
رئیس
میشه یه تماس سریع بگیرم؟ البته
الو؟
هی
منم
تویی هه سونگ؟
امروز شیفتمو نمیرم
الان میخوام بیام اونجایی که هستی
چی؟ الان میخوای بیای؟
چی؟
فقط بخاطر‌.‌.
میخوام ولت کنم هی صبر کن
گوش کن
من...
من کیف پولمو تو اتاق هنر مدرسه جا‌گذاشتم
میتونی برام بیاریش؟
تو میتونی فردا زودتر بری‌مدرسه و بگیریش
قبل اینکه برم مدرسه کیف پولمو لازم دارم
به هر حال سر راهته
اوکی میارمش
تو اتاق هنر کجا نشسته بودی؟
اونجایی که اونو گم کردی ، کجاس ؟
همه جارو نگا کن
کیف پولمو هر جا که هست بیار
یکم دیگه میبینمت ، فعلا
باشه
جانگ ون ، هه سونگ الان اینجاس؟
نقاشیم هنوز تموم نشده
نگران نباش من یکم وقت خریدم میتونیم تمومش کنیم
زود باشین
( ۱۴ ژوئن ، ۲۰۰۵ ، ابری )
من اینجام
خدااایاا جانگ ون
کیف پولشو یه جا دیگه جاگذاشته بود ولی فک کرد اینجاست
واسه همینه اون بهم نیاز داره
یانگ جان چول
جانگ چول بیدار شو جانگ چول
میرم آنبولاسو خبر کنم یکمم صبر کن...
من زود بر میگردم باشه؟
خودتو جمو جور کن خب ؟
تا الان هی سونگ دیگه باید میومد چرا نیومده ؟
اون الاناس که برسه خونه زود چراغارو خاموش کنین
حال میدهه
- الان خاموش میکنم. -باشه
اروم...اون اینجاست
اون اینجاست
- تولدت مباررک - تولدت مباررکک
هیچ کس اونجا نبود.ولی در خود به خودی باز شد؟?
باد احتمالا بازش کرد
تو همون زمان هی سونگ مرد
و من دیر فهمیدم
که باد اون زمان درو باز نکرد
احتمالا هی سونگ بود
<ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
(Reunited Worlds) مترجمان : negar - Queen 👑 Soli- eliot edit : eliot
نمیتونم ببینم
چرا نمیتونیم به جانگ ون نزدیک بشیم؟
خانم اجارتو میدی یانه؟
چیزی شده؟؟
تو بخاطر من نرفتی!!منظوورت چیه؟؟
موهات...
دقیقا همین بود ک گفتم توضیح اضافه نمیخاد
من میخوام باهات یه رابطه ی رمانتیک داشته باشم.
اون عوضی چند سال پیش مرده